公開ミサ再開に向けてのお願い（2020/6/18）
ミサ参加カードについて
6月21日（日）から主日の公開ミサの段階的再開が教区より通達されました。ただし、公開ミサ再開に当り、教区からの指示により、いわゆる「３密」を避ける、特に聖堂内での対人間隔を1.5メートル以上取る等の理由で、ミサ参加者数を平常時の約三分の一にまで制限しなければなりません。また、万一教会で感染者が発生した際のミサ出席者の追跡と保健所との協働のため、ミサ参加者全員の氏名連絡先等の記録を教区から指示されています。
上記の理由で、この期間、やむを得ず上福岡教会在籍信者のミサ参加を優先させていただきます。また、教会玄関前にスペースのない当教会での受付時の「３密」を避けるため、75歳未満の当教会在籍信者（外国籍信者ミサ参加リスト記載者含む）全員にミサ参加カードをすでにお送りしています（感染による重症化率の高い75歳以上の方には、この期間の自宅待機を教区は勧めています。また、ミサカードにはグループ分けによる各自の主日ミサ参加の日付も記載されています。ご不便をおかけいたしますが、カードの記載の週のミサにご出席ください）。
したがって、当座の間、主日ミサ参加はこのカード保有者に制限させていただきます。他教会に在籍される方は、ご自分の在籍教会でミサにお与りくださることをお勧めいたします。なお他教会に在籍される方でやむを得ない事情で上福岡教会での主日ミサに出席を希望される方は、電話で司祭にご相談ください。電話：049−261−3629。皆様のご理解ご協力をお願いいたします。
カトリック上福岡教会 協力司祭 加藤 智神父
KIND ADVISORY for Resuming the Public Sunday Mass
with the Strict Conditions at The Catholic Parish at Kamifukuoka
As for Mass-Pass issued by the Parish of Kamifukuoka
Although the public Sunday mass will be resumed on Sunday, 21st June, the number of the mass attendants will be restricted almost by one third. For this reason, the registered members with this Parish and the foreigners on the list who attend the mass here regularly will be given a priority to join here in the Sunday mass. We have already sent the Mass-Pass to each of those above. Without a Mass Pass nobody will not be allowed to join the Mass at this Parish without exceptions. If you are registered with another Parish rather than here, you will be recommended to join the Mass at your Parish. This will be applied to both the Japanese and the foreigners alike. If you want to be registered with our Parish, then to have a Mass-Pass, please contact the Priest-in-charge of this Parish, Fr John Kato and his contact number is: 049-261-3629. Thank you very much for your understanding and cooperation in advance.
The Priest-in-charge of the Catholic Parish of Kmifukuoka.
Fr. John Kato
